Fiesta de Cosecha - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VI

Independencia Index | Cosecha Index | Mayo Index | CD Index | previous | next

 

FIESTA DE COSECHA

Halloween

Jack o' Lantern
Bobbing
Paja y Caña Seca
Trick or Treat
Dulce o Travesura



EL HALLOWEEN ACTUAL

Se supone que la tradición actual de Halloween es una combinación de las costumbres Pre-Colombinas y Europeas. Muchos elementos de Halloween en los Estados Unidos de América vinieron de los Celtas y los Romanos. El "Jack O Lantern" es una costumbre Irlandesa. Originalmente, se tomaba un nabo, se le esculpía y se le encendía una vela adentro. De las festividades de las luces de los Celtas es de donde se cree que se originó el uso de la calabaza. La luz se ofrecía como sacrificio y también para iluminar el camino para que regresaran las ánimas a sus hogares terrenos. Hoy podemos mostrar respeto por las bendiciones de la tierra utilizando la calabaza no solo para decorar, sino también para preparar muchas clases de platillos.
Los Romanos también honraban a sus muertos durante esta estación del año. Ellos introdujeron la manzana en relación con el Halloween. "Bobbing for apples" era una forma de asegurar la buena suerte para el año por venir. En la actualidad, bobbing for apples es un juego del Halloween para los niños.

Los frutos de la cosecha de estas sociedades agrícolas, se convirtieron en símbolos de la temporada. Los conceptos de ofrenda y sacrificio se manifiestan en nuestras mesas, mantos, y prados. Hoy en día, la calabaza, la mazorca y las hojas se usan como adorno. Pocas personas están enteradas de que esta costumbre moderna tiene un origen tan antiguo. En realidad, estos adornos se pueden considerar como ofrendas.
Este día festivo se celebra también en las calles. Los niños se disfrazan de espantos, monstruos y personajes populares y van por la vecindad prometiendo no hacer travesuras si se les regala un dulce (Trick or Treat).


 

Halloween Today

It is supposed that the current tradition of Halloween is a combination of the pre-Columbian and European customs. Many elements of Halloween in the United States today came from the Celts and Romans. The Jack o' Lantern from the Irish. Originally, they took a turnip, scooped out the insides, and placed a candle inside. It is believed that our use of the pumpkin in this way originated from the Celtic festival of lights. The light was offered as a sacrifice and also to light the way for the return of the souls to their former homes. Today we can show respect for the blessings of the earth by not only using the pumpkin for decorations, but also for many kinds of food.

The Romans also honored their dead during this time of the year. They introduced the apple as a Halloween custom. "Bobbing for apples" was a form of insuring good luck for the coming year. Nowadays bobbing for apples is a Halloween children's game.
The crops brought in at harvest time in these rural societies became symbols of the season. The concept of offerings and sacrifices became evident in our dining room tables, mantles, and yards. Today, the pumpkin, corn and fall leaves are used as decorations. Few realize that this modern custom has such an ancient origin. In reality, these decorations can be considered as offerings.

This day of celebration is taken to the streets too. The children dress up in costumes of ghosts, monsters and popular personalities and go throughout the neighborhood promising not to play a trick if they are offered a treat (Trick or Treat).



Jack o' Lantern | Bobbing | Paja y Caña Seca | Trick or Treat | Dulce o Travesura


Halloween Images | Halloween Graphics | Halloween Crafts for Kids |


Independencia Index | Cosecha Index | Mayo Index | CD Index | previous | next

Fiesta de Cosecha - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VI