Fiesta de Cosecha - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VI

Independencia Index | Cosecha Index | Mayo Index | CD Index | previous | next
 
 

FIESTA DE COSECHA

The Offering

Voy a Mostrar


En el patio central de la Unidad Xochimilco la coordinación de la Galería del Sur montó la tradicional ofrenda de muertos donde yacen en sus tumbas María Suárez, José González y Jacinto López, quienes en representación de otros muertos ocupan los lugares centrales de esta ofrenda en la que no falta el pan, la fruta, el café, el frijol y el maíz, coloreada además, con flores de cempasúchil y el tan usado papel picado multicolor. En honor de personajes famosos en los medios del arte, la cultura, la música, incluso la farándula, están presentes también las calaveritas de aquellos como Rosario Castellanos, Tina Modoti, David Alfaro Siqueiros, José Clemente Orozco, Edurad Munch, Fernando Soler y Jonh Lenon, entre otros que murieron en este siglo

La Ofrenda

Materiales para el montaje de una ofrenda al estilo de México, Distrito Federal:
Materials to mount an offering in the style of Mexico City:

1. Cirios Candles
2. Velas Candles
3. Veladoras Candles
4. Zahumerios o incensarios Incense Containers
5. Candeleros Candle holders
6. Flores de Cempazúchilt Marigold Flowers
7. Banderitas de papel picado Banners of cut paper
8. Manteles de papel picado Table cloths of cut paper
9. Papel recortado para hacer caminos que llegan a la ofrenda
Cut paper to make paths to lead to the offering
10. Cazuelas o platos de barro o cerámica con los diversos tipos de alimentos
Clay or ceramic plates with different kinds of food
11. Jarra de vidrio para leche, chocolate, agua o atole Glass jars of milk, chocolate, water, or atole
12. Vaso de vidrio con agua A glass of water
13. Charolas o platos con el pan Plates for the bread
14. Imágenes de uno o varios santos o vírgenes Icons of saints or virgins
15. Una o varias fotografías de antepasados muertos
One or more photos of the deceased ancestors
16. Canastas con fruta Baskets of fruit
17. Cigarros, cerillos (o encendedor)
Cigarettes, matches (or lighter)
18. Bebidas (cerveza, tequila, mezcal, pulque), refrescos | Drinks, juice
19. Tortillas, en su canastito con servilleta bordada
Tortillas in a basket with a fancy napkin
20. Calabaza en tacha, atole de calabaza, calaveritas de azucar, mole, dulces food
21. Sal Salt
22. Todos los alimentos que gustaban al difunto All kinds of food preferred by the deceased
23. Una mesa A table


VOY A MOSTRAR

Dan Gómez © 1991, Cantos Para Todos

Voy a mostrar mi papel picado: mira, mira, mira.
¿Te gusta, te gusta, te gusta? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Voy a mostrar mis flores de colores: mira, mira, mira.
¿Te gusta, te gusta, te gusta? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Voy a mostrar mis lindas verduras: mira, mira, mira.
¿Te gusta, te gusta, te gusta? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

Voy a mostrar mi buen pan de muerto: mira, mira, mira.
¿Te gusta, te gusta, te gusta? ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí!

 

En la Unidad Azcapotzalco se montaron dos ofrendas: una en la Biblioteca, en donde las licenciadas Patricia Jacinto y Rafaela Ramírez se inspiraron en las costumbres del Estado de México, en en ella predominan las calaveras de azúcar y chocolate, los panes de muertos, la calabaza en dulce, el tequila y el agua, así como la flor de cempasúchil y las veladoras. La ofrenda de la Sección de Actividades Culturales fue dedicada al cine y a los artistas de todo el mundo. El altar contó con los elementos más tradicionales, la cruz hecha con pétalos de cempasúchil, las urnas para el copal, incienso y mirra, las calaveras de azúcar y amaranto, aceite y sal, veladoras, así como una infinidad de frutas, sobre todo la manzana, ya que absorve las malas vibraciones


Recetas | Papel Picado |

 


 

Independencia Index | Cosecha Index | Mayo Index | CD Index | previous | next

Fiesta de Cosecha - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VI