TRADICIÓN HISPÁNICA
La llegada de los españoles al
territorio mexicano, marcó en el calendario europeo e indígena
una nueva era, la época de la aculturación. Los
españoles, venidos de diferentes provincias, traían
con ellos sus costumbres y tradiciones que impusieron a los indios.
Lo mismo sucedió con la religión católica.
En España se tiene la costumbre del "mes de las ánimas"
en noviembre y durante este tiempo se les recuerda. Las costumbres
españolas y las indígenas de honrar a los muertos
se mezclaron y produjeron una nueva ceremonia y nuevas ofrendas
con elementos contemporáneos.
SPANISH TRADITION
The arrival of the Spanish
to Mexico was the beginning of a new age, the age of acculturation.
The Spanish, coming from different provinces, brought with them
their customs and traditions, which they imposed upon the indians.
The same thing happened with the Catholic Church.
In Spain they have the custom of the "month of the spirits"
in November to remember the dead. The Spanish and Indian customs
of honoring the dead mixed to produce a new ceremony and new offerings
with modern components.
TRADICIÓN EUROPEA
Los Druids, una orden de sacerdotes y
maestros de los Celtas, ordenaban a la gente apagar el fuego en
sus hogares. Durante la noche del festival, ellos construían
una gran fogata, de la cual cada familia encendía el fuego
de sus hogares, con el fuego de año nuevo. El fuego lo
hacían con ramas de árbol de encino, considerado
sagrado. Quemaban animales, cosechas, y hasta seres humanos, como
sacrificios. La gente usaba disfraces hechos de las cabezas y
las pieles de animales. Con los restos de los animales sacrificados
predecían la suerte del año venidero. Las costumbres
de emplear hojas, calabazas, y mazorcas de trigo como decoraciones
de Halloween, se originaron con los Druids. Después, con
la invasión Romana, las festividades Romanas y Celtas se
mezclaron. Una de ellas, Feralia, tuvo lugar a finales de octubre.
Esta celebración explica la relación entre las manzanas
y el Halloween.
En el siglo séptimo, el Papa Bonifació IV declaró
el 1° de noviembre una celebración para todos los santos
y mártires, conocidos y desconocidos, de la Iglesia Católica.
A esta celebración le sigue el Día de los Muertos,
que tiene lugar el 2 de noviembre. En Europa, durante los siglos
catorceavo y dieciseisavo, el tema más popular, expresado
dentro de la poesía, en el teátro, y en la pintura,
era "la Danza Macabra". La muerte era un constante recordatorio
del cielo y del infierno.
Hoy en día, la gente asocia a las brujas y a los espíritus
como símbolos de Halloween. Muchas de las costumbres antiguas
de Halloween son ocasiones de diversión y fiestas para
los jóvenes y para los ancianos.
EUROPEAN TRADITION
The Druids, a Celtic
order of priests and teachers, ordered the people to put out the
fires in their homes. During the night of the festival, they built a great bonfire from
which each family lit their home fire, with the fire of the new
year. The fire was made with oak branches, considered sacred.
Their burnt offerings included animals, crops, and even human
beings. The people wore costumes made of the heads and skins of
animals. The sacrificial animals were used to predict the luck
of the coming year. The custom of using fall leaves, pumpkins,
and heads (cobs) of wheat as Halloween decorations originated
with the Druids. Later, with the Roman invasion, the Roman and
Celtic festivals mixed. One of these, Feralia, took place at the
end of October. This celebration explains the relation between
apples and Halloween.
During the Seventh Century, Pope Bonafice IV declared the First
of November as a celebration for all of the saints and martyrs,
known and unknown in the church. Following this celebration is
the Day of the Dead, which takes place the Second of November.
In Europe during the 14th and 16th Centuries, the most popular
theme expressed through poetry, theater and paintings was the
Dance Macabre. Death was a constant reminder of heaven and hell.
Today people associate witches and spirits as symbols of Halloween.
Many of the ancient customs of Halloween are now just plain fun
for parties for old and young alike.
Ofrendas | Los Cinco Sentidos | Buena Suerte | The Festival of Samhain
Mexican History | History for Kids |