Mexican Culture - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VIII

FIESTA DE INDEPENDENCIA
Introducción

Map of Mexico

INDEPENDENCIA Introducción
Mariana Murguía-Ferrer
discurso pronunciado el 25 de Septiembre de 1990, Lubbock, Texas

Estamos aquí reunidos para recordar una etapa gloriosa de la historia de los Mexicanos.
No importa que no estemos en territorio Mexicano, porque el lugar físico carece de importancia, lo que realmente es valioso es el no olvidar a los hombres y a los hechos históricos que nos dieron una identidad, un orgulllo étnico, una historia propia, no prestada o impuesta, una fuerza interna a través de un "GRITO" que proclamó nuestra libertad. Dentro o fuera del territorio Mexicano tenemos una fecha memorable, EL DIECISEIS DE SEPTIEMBRE, Día en clue surgió el cura Don Miguel Hidalgo y Costilla, en el Pueblo de Dolores en Guanajuato, empuñado una bandera, un estandarte, con la cual se enfrentaría al poderoso enemigo y con la cual expresaría: "Ha nacido la libertad, y esta no morirá jamás, porque nosotros, los de origen Mexicano no lo vamos a permitìr, y aquí estaremos un año tras otro ano, un siglo tras otro siglo, recordándole a todo el mundo esta fecha inmortal de identidad y libertad" ¡VIVA MÉXiCO, ¡VIVA LA LIBERTAD!

INDEPENDENCE Introduction

Mariana Murguía-Ferrer

From a speech given in Lubbock, Texas, September 15, 1990.

We are gathered here to recall a glorious era in the hitory of the Mexican people.

It is not important that we are not in Mexican territory because the physical location is not important, what really matters is that we not forget the people and the historical ddeds that have us an indentity, an ethnic pride, a hisotry or our own not borrowed or imposed, an internal force by way of a "CRY" that proclaimed our liberty.

Within or without a memorable date, THE SIXTEENTH OF SEPTEMBER, a day in which the priest Don Miguel Hidalgo y Costilla, in the town of Dolores in Guanajuato, with flag in hand, a standard with which he would confront the enemy and with which he said: "Liberty is born, and will never again die, because we of Mexican origen will never permit it, we come here year after year, century after century, reminding the whole world of this immortal date of identity and liberty".

¡VIVA MÉXICO! ¡VIVA LA LIBERTAD!

¡VIVA LA INDEPENDENCIA!

Hidalgo, Allende y Aldama fueron tres de los iniciadores de la Independencia Mexicana. Allende y Aldama eran jefes del ejército de Hidalgo. Ellos eran hijos de españoles pero habían nacido en Mèxico; por tal motivo vieron las desigualdades y abusos que cometían los espanoles con el pueblo mexicano y esto los decidió a prestar ayuda al cura de Dolores, Don Miguel Hidalgo y Costilla, cuando dió el "Grito" en septiembre de 1810.