Mexican Culture - Mariana Murguía de Ferrer ©1999 Cantos Para Todos Volume VIII

FIESTA DE INDEPENDENCIA

Mujeres de la Independencia

MUJERES DE LA INDEPENDENCIA

LEONA VICARIO

Apoyó a los insurgentes con dinero y proporcionándoles los informes necesarios para saber los movimientos del ejército espanol. Fue perseguida y encarcelada en el convento de Belén en la ciudad de Mèxico. De ahí se fugó para seguir apoyando a los rebeldes, pero ahora al lado de su esposo, el insurgente, poeta, periodista, y abogado Don Andrés Quintana Roo. Ambos gastaron su fortuna apoyando la causa en la cual creían.

JOSEFA ORTIZ DE DOMÍNGUEZ

De padres españoles, pero nacida en América, por lo tanto criolla, conocía las desigualdades sociales e injusticias. Apoyaba el movimiento independiente, reuniendo en su casa de Querétaro a los militares insurgentes y a varios clérigos, entre ellos, el cura del Pueblo de Dolores Guanajuato, don Miguel Hidalgo y Costilla.
Su esposo, el Corregidor don Miguel Domínguez, le advertía del peligro de ser descubiertos pero este asunto nunca le preocupó. Sin embargo, el movimiento fue descubierto y ella tomó la iniciativa de avisarles a los capitanes Allende, Aldama y al cura Hidalgo de lo que estaba sucediendo. Gracias a este aviso oportuno, no cayeron prisioneros en esta ocasión los jefes de la insurgencia.

CORRIDO DE DOS MUJERES

Todo el movimiento de independencia ha sido apoyado por mujeres de gran valor. Unas participaron de forma callada, constante, con palabras de aliento para los combatientes; otras toman parte activa y decidida dentro de la lucha.
Esta canción es en homenaje a dos mujeres heroicas que perdieron sus fortunas apoyando a los insurgentes en su lucha por la libertad. Fueron Doña Josefa Ortiz de Dominguez y Doña Leona Vicario.

CORRIDO DE DOS MUJERES

The entire independence movement was supported by women of great bravery. Some participated in a quiet, constant way, with words of encouragement for the fighters; others took a decidedly active part in the fight. This song pays tribute to two heroic women who lost their fortunes supporting the rebels in their struggle for freedom. They were Doña Josefa Ortiz de Dominguez and Doña Leona Vicario.

CORRIDO DE DOS MUJERES
Dan Gómez O 1990, Cantos Para Todos

Este corrido clue voy a cantar, es homenaje a dos mujeres
Al lado de insurgentes, también al lado de la gente.
Canto a Leona y a Josefa. iAy, que valientes seres!

Leona Vicario a la causa ayudó con su dinero y su vida.
Aunque fue encarcelada, detenerla no pudieron.
Les daba auxilio a rebeldes, aunque fue perseguida.

Otra mujer que mostró su valor: Josefa Ortiz de Domínguez.
Criolla de padres españoles, su vida fue mexicana.
Protegía al movimiento y combatía las desigualdades.

Esta bravura no se ha de encontrar como Leona y Josefa.
Este mes de septiembre y por la independencia.
Heroínas mexicanas, iqué vivan para siempre!

corrido- ballad	homenaje- tribute	mujeres- women
gente- people	insurgentes- rebels	valientes- brave
causa - a cause	ayudo - helped	dinero- money
vida- life	encarcelada- imprisoned	detenerla- detain
auxilio- help	rebeldes- rebels	perseguida- persecuted
criolla- creole	desigualdades- inequalities	bravura- courage